1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
MARY: Pisałam trzy razy
do pana Haywarda,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
i za każdym razem list
został zwrócony

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
oznaczony jako „adres do korespondencji nieznany”.

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Było tak wiele rzeczy, których chciałem
powiedzieć mu...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..ale tak nie miało być.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
Obojętnie. Nie tarzałbym się.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Już wcześniej radziłem sobie z trudnościami w nawigacji,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
i wykorzystam swoje doświadczenia

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
znaleźć swoje miejsce w Londynie

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
i udowodnię, że mogę tu zbudować życie,
nie tylko sobie, ale i...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Mamo.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Oto ona.
Nie wiedziałem, że jesteś...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Przepraszam, co tu robisz?
Twoja matka przyjechała, żeby zostać.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
Przez krótki czas.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
Lekarz Lizzie zalecił

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Przyjeżdżam do Londynu, żeby zobaczyć
Doktorze Simmons,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
kto jest wielkim
autorytet w zakresie dolegliwości nerwowych.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Cóż, usiądź!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Pan Darcy nalegał,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
namawiając mnie, żebym pomyślała o sobie
i nie spiesz się z powrotem do Pemberley

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
dopóki tego nie zrobię
właściwie zadbano.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Teraz, Mary, mam

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
zdecydowałem się wybaczyć twoje czyny
w Pemberley,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
i zaoferować ci moje
pomoc po raz ostatni.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Póki tu jestem...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..Zamierzam dokończyć to, co zacząłem

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,480
i znajdź odpowiednie dopasowania
dla wszystkich moich córek.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Och, proszę, mamo, naprawdę.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Należy wziąć pod uwagę cztery z pięciu
wielki triumf.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Rzeczywiście wielki triumf.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Mary ma pod dostatkiem w Londynie
zająć jej czas.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Nie ma lepszego zastosowania
czasu Mary niż znalezienie partnera.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Och, proszę, mamo, naprawdę,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Jestem bardzo szczęśliwy taki jaki jestem.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Rozumiem Twój wstyd, Maryjo,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
w sposób, w jaki się zachowałeś
w moją stronę.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Niemniej jednak,
nie możesz przesłonić

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
moja naturalna dobroć
i mój instynkt macierzyński.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
Zaaranżowałem to dla ciebie

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
spotkać kilku zalotników.
GRA NA FORTEPIANIE

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
CHRAPA

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
PANI BENNET ŚMIEJE SIĘ

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Czy proszę cię o zbyt wiele?
wyrównać

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
przy najmniejszym wysiłku
jeden z tych panów?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Mary nawiązała dobre kontakty.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Aha, i zapewnij dobre połączenia
dla ciebie do końca życia?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
I jest tu mile widziana.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
O, tak, na razie.
Tak długo jak będzie chciała.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Zapukaj do drzwi
Wejdź!  Wejdź.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Gość panny Bennet.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Pan Ryder tu jest.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Panie Ryderze?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Cóż, wprowadź go.
Proszę, wprowadź go.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Dziękuję.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Uch... Och!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Panie Ryder, jak cudownie pana widzieć.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Pani Bennet, pani Gardiner,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Pani Bennet.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
I czemu zawdzięczamy tę przyjemność
z Twojej wizyty?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Tak, przepraszam, że wpadnę
bez zapowiedzi, ja...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
..zastanawiałem się, czy mógłbym mówić
z panną Bennet.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Oczywiście.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Prywatnie.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Panno Bennet, bardzo mi ulżyło
widzieć, że tak dobrze się opiekujesz...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Dziękuję.  Tak.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Żałowałem, że nie mogę
pożegnać się z tobą nad Jeziorami.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Kiedyś wiedziałem, że jesteś
być pod opieką,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Poczułem, że moim obowiązkiem jest towarzyszenie

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
Panna Bingley wraca do Londynu, żeby się zobaczyć
lekarz.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Rozumiem.  Ale byłem na bieżąco informowany
Twojego powrotu do zdrowia.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Panno Bennet, ja...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..Chciałem szczerze przeprosić
za to, co się stało.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Och, odegrałem swoją rolę
w postępowaniu.

74
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Nie, nie, byłam całkowicie winna.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Umieściłem ciebie i pannę Bingley
w poważnym niebezpieczeństwie.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Jestem pełen żalu.
Och, naprawdę, nie myśl o tym więcej.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Choć nie skończyło się to dobrze...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..ogólnie rzecz biorąc, patrzę wstecz na swoje czasy
w Jeziorach bardzo czule.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
To nigdy nie było moim zamiarem

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
przeszkadzać Ci w spędzaniu tam czasu,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
ale... potrzebowałem pomocy pana Haywarda.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Widzisz...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..Pani Katarzyna de Bourgh
nieoczekiwanie wyznaczyła mnie na swojego spadkobiercę.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Oh.  Tak.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Poinformowałem pana Haywarda o mojej zmianie
w fortunie,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
i powiedziałem mu...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..o moim zamiarze oświadczyć się tobie
tego samego popołudnia.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Widzę.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Wiedział, co mogę Ci zaoferować,
i...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..dał mi swoje błogosławieństwo.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Zrobił to? Hmm.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Panno Bennet, chciałem

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
aby odnowić naszą rozmowę
Jeziora.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Oczywiście.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Oczywiście, panie Ryder, proszę,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
hm, proszę usiąść.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
ODCZYSZCZA GARDŁO

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Nigdy nikogo nie spotkałem
to sprawia, że myślę tak jak ty.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Kto sprawia, że widzę świat
tak jak ty.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Na pewno nigdy nikogo nie spotkałem

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
który mówi tak wyraźnie jak ty,
i bardzo to podziwiam.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
To bardzo miłe.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Chociaż jest coś w tym

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
przepaść pomiędzy moimi ideałami
i świat w którym żyjemy...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..Lubię tak myśleć...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..ty i ja moglibyśmy się wyrzeźbić
ciekawa egzystencja...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..razem.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Zrobię teraz to, co powinienem był zrobić

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
zrobione kilka tygodni temu i zapytaj...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..Pani Bennet...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
..czy rozważysz

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
przyjąć moją rękę w małżeństwie?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Panie Ryderze.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Moja odpowiedź musi oczywiście brzmieć...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..że Cię nie kocham.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Czy to możliwe, że ty... możesz
pokochać mnie?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Nie w taki sposób, w jaki ty...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..zasługują na miłość.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Twoja przyjaźń ma...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
..nauczył mnie tak wiele o sobie,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
i dlatego zawsze będę
wdzięczny.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Ale nie wierzę...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..Kiedykolwiek bym cię uszczęśliwił.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Powinieneś podążać za głosem serca.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Jedź do Włoch i przejmij wszystko
ma do zaoferowania.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Widzę.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Znajdziesz szczęście, panie Ryder.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Prawdziwe szczęście.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Nie wątpię.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
To był...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..miło cię widzieć
wyglądam tak dobrze.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Miło widzieć, że tak wyglądasz...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..suchy.
Chichocze

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Do widzenia, panno Bennet.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Do widzenia.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
Matka.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Powinienem wyjść.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Nie. Proszę, zostań tam.
Matka!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Panie Ryder, może pan iść.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Co zrobiłeś?

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Uch, potrzebuję trochę powietrza.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Maryja.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Maryjo!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
ONA wzdycha

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Pani Bennet.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Panie Wróbel! Uch...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Hmm...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Czy wszystko jest w porządku?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Och, tak. Dym... miasta

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
jest dziś szczególnie ciężki,
i wygląda na to, że tak, uh...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
Chichocze nerwowo
Czy mogę?

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Dziękuję.

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Mam nadzieję, że tak
nadal ci dobrze służy.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Naprawdę są.
ONA ŚMIEJE

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Powiedz mi, do czego... co cię sprowadza
Londyn?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Ukończyłem Moorfields
dwa tygodnie temu.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Więc jesteś lekarzem.
Tak jak powiedziałeś, że będziesz.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Gratulacje, panie Wróbel.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Zawsze myślałem, że skończysz
gdzieś się uczyć, jakoś.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Chciałabym zostać guwernantką...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..być może dla starszej dziewczyny.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Myślę, że chętnie będę uczyć petrologii
i geologia i...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Twoje specjalizacje.
ŚMIEJĄ SIĘ

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Być może pewnego dnia będziesz mógł
korepetytor mojej córki.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Masz dziecko?  Ona jest jedna.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ach.

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Wtedy być może to zrobię. Tak.

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Nie, naprawdę nie patrzyłem
jeszcze za daleko w to.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Myślę, że moja mama tego nie zaakceptuje.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Jeśli dobrze pamiętam,
ty i twoja matka zawsze

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
mieli bardzo różne pomysły na życie,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
o czytaniu,
o noszeniu okularów.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
I o...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..potencjalne dopasowania.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Jeśli mogę być tak odważny.

177
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Jeśli zawsze się zmagałeś
by zadowolić swoją matkę,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
dlaczego ciągle próbujesz?

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Tak długo, jak wiesz, czego chcesz,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
może już czas przestać się martwić
co ona myśli.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
Nasze szczęście jest w naszych rękach.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Absolutnie. Naprawdę wierzę, że tak jest.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
To była przyjemność
znów cię zobaczyć.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Pewnie wracam.  Ach.

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Do widzenia, panie Wróbel.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy, że pobiegłem
w ciebie dzisiaj.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
ONA wzdycha

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Maryjo,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
o czym do cholery myślisz?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Mamo, przepraszam
ponownie cię rozczarować,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
ale nie wyjdę za pana Rydera.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
Nonsens! Zadzwoń do niego
i powiedz mu, że się myliłeś.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Nie, nie zrobię tego.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Czy nie masz żadnego rozważenia?
na moje nerwy?

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Nigdy nie chciałem
sprawić ci kłopotów.

196
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Och, nic mi nie sprawiłeś
ale kłopoty

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
od dnia, w którym się urodziłeś.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Tak, mam świadomość, że tak jest.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Próbuję ci pomóc.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Nie chcę, żeby cię oglądano
w dół na.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Przez kogo pogardzany?

202
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Mary, proszę oddzwonić do pana Rydera

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
i przyjąć jego ofertę.
Nie kocham go!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Mamo, nie czekałam na to wszystko

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
czas po prostu wyjść za mąż za mężczyznę
nie kocham.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Kiedyś zgodziłbyś się wyjść za mąż
Panie Collinsie. Czy go kochałaś?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Nie, nie zrobiłem tego. Nie.

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
Pomyślałem wtedy...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Myślałam, że pomagam naszej rodzinie
pozostać w Longbourn.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
A teraz jest przystojny,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
bogaty człowiek chętny
przymknąć oko na swoje wady,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
i odtrąciłeś go!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Bo się zmieniłam!
Cóż, zmień się ponownie!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Charlotte mi kiedyś powiedziała

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
że moją opcją jest małżeństwo
lub nędza.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Ale widziałem
wiele nieszczęśliwych małżeństw.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
A tymczasem

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
Doświadczyłem wiele radości
w życiu sam.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Co zrobisz bez męża?
Jak przeżyjesz?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Podejmę pracę jako guwernantka.
Poza rodziną?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Tak. Przyjmę starszego ucznia

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
i będę uczyć bardziej zniuansowanych,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
szczegółowe wykształcenie, praca do

224
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
wyższy poziom w konkretnym przypadku
zestaw...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Dlaczego nalegasz, żeby mnie torturować?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Zawsze tak było
moim zamiarem jest sprawić ci przyjemność.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Bardzo mi smutno, że tak się stało

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
nigdy nie byłem w stanie
żebyś był ze mnie dumny.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Któremu nigdy nie udało mi się dorównać
moje siostry w twoim szacunku.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Przepraszam.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Nie masz pojęcia
jak to było dla mnie.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Miałem pięć córek.
Pięć córek.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Wszyscy, których znałam, musieli dobrze wyjść za mąż
aby przetrwać.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
A nie było kogo robić
to się zdarza oprócz mnie.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Twój ojciec nigdy nie musiał
pomyśl o tym.

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
I nigdy nie podniósł
palec do pomocy.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
Właściwie wszelkie próby, jakie podjąłem

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
Dyskusja na temat twojej przyszłości wydawała się tylko
go zdenerwować.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Byłem całkiem sam.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Ty i ja zawsze byliśmy bardzo
różne stworzenia.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
I prawdopodobnie zawsze tak będzie.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
To niesprawiedliwe, że tak nie było
pomogło w Twoich wysiłkach.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Ale...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
.. zrobiłeś to.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Wszyscy jesteśmy załatwieni
na nasze różne sposoby.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Wybrałem swoją ścieżkę

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
i jestem z tego zadowolony.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Nie chciałem, żebyś to zrobił
zostać w tyle.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Żegnaj, mamo.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
Gra melancholijna muzyka

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Prześlij wyrazy miłości Lizzie.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Żegnaj, Jane.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
ONA wzdycha

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Mary, muszę powiedzieć, że nie
myślę, że kiedykolwiek kogoś widziałem

256
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
przeciwstaw się swojej matce jako
pomyślnie, tak jak ty.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Naprawdę?  To było bardzo imponujące.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
Nie przeszkadza mi to, że nigdy się nie ożenię.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Uch...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Smutno mi tylko, że
hm, bez własnego domu

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Nigdy nie będę mógł wybrać własnego
tapeta.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
ŚMIEJĄ SIĘ

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Zawsze możesz coś wybrać
do twojego pokoju,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Maryjo, jeśli chcesz.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Myślisz, że skończyłem?
niewłaściwa rzecz...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..nie poślubić pana Rydera?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Wcale nie, Maryjo.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Wiele się od niego nauczyłem.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
To człowiek, który odnajduje radość w życiu,

270
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
i jest co podziwiać
o nim.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Ale ty go nie kochasz.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Nie.

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Kochasz kogoś innego.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Gdzie on poszedł?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Chciałbym wiedzieć.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Dziękuję.

277
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
Pani Bennet,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
jest gość, który chce się z tobą spotkać
w salonie.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Panna Bingley.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
OCZYSZCZA GARDŁO

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Panno Bennet, ja... chciałem pani podziękować

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
za to, co zrobiłeś na górze.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Mogłeś mnie tam zostawić,
i... nie zrobiłeś tego.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Myślę, że widać wyraźnie, że...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..mam wielki sentyment do
Panie Ryderze...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..i przyszedłem zapytać
że ty...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..zostaw go w spokoju.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Och, panno Bingley,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
nadajesz się do tego znacznie lepiej
Panie Ryder niż ja.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Och, nie masz tego na myśli.
Ja robię.

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Tak, pan Ryder jest...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
On jest drogim przyjacielem,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
ale on i ja nigdy nie pasowaliśmy do siebie.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Prawda jest taka...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..dla mnie zawsze był to pan Hayward.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Ale tak nie jest.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Naprawdę? Tom Hayward?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Pewnie, że jest osiągalny.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Wydaje się, że nie.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Zniknął.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Cóż, cóż.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Być może zadzwonię
kiedyś dla ciebie, panno Bennet.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Tak, moglibyśmy...
Moglibyśmy razem czytać poezję.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Do widzenia, panno Bennet.
Do widzenia, panno Bingley.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
CZYSZCZĄ GARDŁA

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
ONA wzdycha

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
GŁOS: I tak było
że wytyczyłem własną ścieżkę.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Zostałem w Londynie
i została guwernantką.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Dziś porozmawiamy o...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Z biegiem czasu martwiłem się trochę mniej
o akceptację innych.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
I chociaż życie, które miałem

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
wybrany był inny
to moich sióstr,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Miałem bogate doświadczenie
być z siebie dumnym.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Znalazłem rodzinę
Bardzo kochałem.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
Byłem szczęśliwy
w życiu, które wybrałem,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
i wiedziałem, że jestem wystarczająco dobry.

317
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Chociaż zawsze można być sprawiedliwym
chyba trochę szczęśliwszy.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
MĘŻCZYZNA KRZYCZY: Panno Bennet!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Pani Bennet!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Pani Bennet!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Panie Hayward.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Pani Gardiner powiedziała, że mogę cię znaleźć
tutaj.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Panno Bennet, ja...
Gdzie byłeś?

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Co masz na myśli, Yorkshire?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Nie możesz po prostu powiedzieć Yorkshire!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Jakby Yorkshire było całkowicie
rozsądne wyjaśnienie

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
za twoje nagłe
i nieco długie zniknięcie!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Po tym co powiedziałeś...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Przykro mi, Maryjo.
Proszę, proszę, pozwól mi wyjaśnić.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Cóż, teraz tu jesteś...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..Panie Hayward. Idź dalej.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Kiedy byliśmy nad Jeziorami...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..kwestia prawna
– zapytał mnie pan Ryder

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
którym miał się zająć, było jego dziedzictwem

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
fortuna
Lady Katarzyna de Bourgh.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
I wiedziałem całkiem wyraźnie
od Ryder's niesamowicie

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
irytujące zachowanie
że cię polubił.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Tak jak i ja miałem.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Tak jak ja.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
Właściwie to takie upodobanie,
to, kiedy się nauczyłem

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
szczęścia pana Rydera
i jego planu

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
złożyć ci propozycję małżeństwa,
Myślałem...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..Myślałem, że to w twoim najlepszym interesie
że łaskawie odsunę się na bok.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Niemniej jednak moje czyny
w górach...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Myślałeś, że to w moim najlepszym interesie
łaskawie odsunąć się na bok?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Więc twoje zniknięcie było w rzeczywistości
jesteś dla mnie łaskawy?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ach! Oj! Chybić...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Ty i pan Ryder myśleliście między sobą
żebyś po prostu

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
decydować o moim losie
i po prostu to zaakceptowałem?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Jakbym był...
Jakbym był... wdzięcznym kotem?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Jeśli tak to ująsz,
to nie brzmi dobrze.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
Dlaczego po prostu mnie nie zapytałeś
co myślałem?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Czytałem między wierszami.
Nie było kolejek!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Panie Hayward, nie było żadnych kolejek!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Wiem, że nigdy nie będę w stanie tego zaoferować
tyle, ile potrafi pan Ryder.

357
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Na wszystko musiałem pracować

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
że mam i...i pomyślałem
zasługiwałeś na coś lepszego...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..że zasługiwałeś na kogoś lepszego niż ja.
Ale teraz zdaję sobie sprawę...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..Nie będę wiedział, czego chcesz
chyba że zapytam.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Więc muszę ci powiedzieć,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Nie mogę zaoferować ci wielkiego bogactwa
lub Włochy.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Ale mogę ofiarować ci moją miłość

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
i moje oddanie

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
i nadzieję na założenie rodziny
pewnego dnia.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Panie Hayward...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..gdybyś zapytał mnie, czego chcę,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
Powiedziałbym ci, że nigdy nie chciałem
Panie Ryderze.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Nigdy nie kochałam pana Rydera.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
Kocham cię.

371
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Zawsze kochałem tylko ciebie.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Kocham cię.

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Zawsze cię kochałem

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
pierwszy raz
Przyłapałem cię na zabawie

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
łaski na własną rękę
kiedy myślałeś, że nikogo nie ma w domu.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Spędziłem życie na zewnątrz
rzeczy,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
ale z tobą mam rację
pośrodku tego wszystkiego.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Mary Bennet, zrobiłabyś to?

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
mnie bardzo wielki zaszczyt
zostać moją żoną?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Tak.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Tak.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Tak.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
ŚMIEJĄC SIĘ: To było tak, panie Hayward,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
na wypadek... na wypadek gdybyś tego nie zrobił
złap to.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Mary, teraz myślę, że tak
całowałem,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
Prawdopodobnie mógłbyś mówić do mnie Tom.
ONA ŚMIEJE

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Czekaj, co cię skłoniło do powrotu?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
O, dostałem list

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
od Caroline Bingley.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
Co?  Tak.

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Napisała do mnie i mi powiedziała
o twojej rozmowie

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
i zrozumiałem
Zachowałem się śmiesznie.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
Od Caroline Bingley?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Tak. Zrobiła coś miłego!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Czekaj, ale czy ona cię znalazła?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Ona ma swoje sposoby.
ŚMIEJĄ SIĘ

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Moim jedynym życzeniem jest to, abyśmy mogli podziękować
ją, ale opuściła Londyn.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Oh.  Wyjechała do Włoch

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
w pogoni za panem Ryderem.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
NIE?  Tak!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
ONA wzdycha
Nie?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Tak.

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Dlaczego nie?

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Oh.

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
GŁOS: I tak było
że go poślubiłam.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Ale na własnych warunkach, w swoim czasie.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
I mam nadzieję, że zdasz sobie z tego sprawę
to prawie nie ma znaczenia.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
NIEROZNACZNA ROZMOWA

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
ŚMIEJĄ SIĘ

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
Być może chodziło o Hilla
przewidział

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
tyle czasu temu...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..że musiałam wyjść
i zobaczyć świat poza moją rodziną

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
abym mógł w nim odnaleźć swoje miejsce.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Hmm.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Oh.

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
To już ostatni z nich.  Naprawdę?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Oh.

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Och, indygo jest wspaniałe.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Właściwie to fiolet tyryjski.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
To Tyrian?  Tak. Z greckiego

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
mit o żuciu psa Herkulesa
kolczasty ślimak morski Murex.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Nie wiedziałem, że Herkules miał psa.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Tak trzymaj, Thomas.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
Próbuję.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Co dalej?

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Wiosenna zieleń w salonie.

427
00:30:13,250 --> 00:30:17,800
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0